Verwendung von Mineralnamen aus dem Englischen und anderer Sprachen

Das Forum wäre wieder mal um ein Mitglied ärmer. Und um jedes Mitglied, das sich von uns abwendet, ist es Schade.

Ich vermute, wir reden ständig aneinander vorbei, womöglich aufgrund fehlender Forenerfahrung Deinerseits.

Wir sprechen hier über die Texte (postings) in den Beiträgen (Threads).

Deinen Bildertext (Fotodateinamen) kannst Du ggf auf Englisch belassen, aber als Textbeitrag im Thread in Deutsch übersetzen. Die Forentextsuche beschränkt sich auf Text in Beiträgen und nicht auf Fotodateinamen.

Das hatte ich Dir auch per PN so erklärt. Vorhin und letztens auch mit dem Beispiel, Deine Fotodateinamen nicht einfach mit strg und copy zu übernehmen sondern diese im Textbeitrag (unter "Antworten / Schnellantwort") zu übersetzen.

Somit ist dem Forum und den Usern geholfen und Dein administratives System Deiner Fotobeschreibung bleibt Dir erhalten.

Noch kurz zu Deinen Ausführungen:
Ich bin in mehreren deutschsprachigen und in einem USA Forum unterwegs. Politische Themen sind dabei tabu und Bitten oder auch Kritik betreffen nur Unwissenheit, Fehler oder der Verbesserung. Nie jedoch wird Kritik einer Religion oder Landsmannschaft bzw Staatsangehörigkeit angedüttelt. Von daher bitte ich, den Wink mit dem Zaunpfahl zu unterlassen. Dafür, das hat minerali schon erwähnt, gibt's ein Meckerforum. Auch Krankheit oder allgemeine Verunsicherung nützt nicht für einen Rundumschlag. Jeder von uns hat sein Päckchen zu tragen. Wir tragen es gemeinsam, wenn wir drüber reden / schreiben. Mir tut es leid, wenn es Dir gesundheitlich nicht gut geht und Dir womöglich Veränderungen ins Haus stehen. Hier im Mineralienzimmer setzen wir uns zusammen und tauschen uns aus. Fachlich, kollegial und persönlich.

Aber es geht in einem Forum nur mit einem Miteinander.

Da es wahrscheinlich ein Missverständnis zwischen Fotodateiname und Beitragstext geht, erneut die Bitte, lies durch, wie wir was geschrieben und gemeint haben und Du wirst sehen, es geht weder gegen Dich noch um Dein administratives Prinzip.

Du hast bereits viel Herzblut ins Mineralienzimmer investiert und wir möchten lediglich künftig deutschsprachige Mineraliennamen etc im Beitragstext wegen der Forentextsuche.

So lass uns doch bitte künftig diesen Weg so gehen.

Man kann über alles reden und nur dadurch Missverständnisse aus der Welt räumen.

Unsere Bitte steht somit Deinem System, Deiner Gedankenstütze und auch den Geschichten, die dahinter stecken, nicht im Wege. Dein System ist im Fotodateinamen weiterhin verankert.

Gruß
Inge

Sehe ich völlig anders, da ich seit knapp über 40 Jahren in Foren verkehre, wo Du noch keine Ahnung davon hattest! Aber muss mich auch nicht aufspielen, wie ich alles wüsste!

Halte mich gerne zurück und gehe meine Wege. Herzblut sind meine Mineralien, aber kein Mittel um zu sagen, ich wüsste alles besser! Da Du ja in verschiedenen Foren unterwegs bist und überall Deine Weisheiten kund tust, gehe ich schwer davon aus, dass Du Manuella bist! Kenne in den verschiedenen Foren niemand sonst der diesen Drang hat alles besser zu wissen. Dies heisst nicht dass Du kein wissen hast, aber es artet in ein Doktrin aus! Dies ist das störende an Dir!

Norberts Aussage schließe ich mich voll und ganz an.

Jürgen

Danke Brigitte,
So hatte ich es auch immer gehalten.

Wie ich Norbert schon geschrieben hatte, waren wir mit Modems unterwegs und teilweise Stundenlang bei den ersten. Wir hatten ein Technik forum, dass von vielen Technikern in der Schweiz gebraucht wurde. So hatten wir es leichter an Infos und Wissens-Austausch bei Kundenproblemen zu kommen. Ja beim I-Net war ich von Anfang an dabei. Bin keiner der was beschönigen muss.

@Norbert, Manuelle heißt keineswegs Troll und hat damit auch nicht das geringste zu tun. Es kam bei Nurio ein bisschen wie Besserwisserei an, was von Inge bestimmt nicht so gewollt war. Ich hoffe doch, dass ich die Wogen glätten konnte und sich hier keiner auf den "Schlips" getreten fühlt, egal wer.

Grüße von Brigitte

Ich heisse nicht Manuella, wie Nurio vermutet. Ich heisse ingrid, Rufname Inge und bin in 3 Foren seit 2012 als steinfroilein aktiv, hier im Mineralienzimmer als Zirkonia. In Heilsteinforen jedoch bin ich nicht unterwegs, da täuscht sich Nurio.

Unterstellungen, gleich welcher Art mag ich nicht. Seitenhiebe auf Deutsche sind unangebracht und in allen Foren ist die selbe Forenregel: keine Seitenhiebe gegen Religion oder Staatsangehörigkeit.

Wer Forenerfahrungen hat, klärt sowas normalerweise per PN und nicht öffentlich. Missverständnisse gibt es immer mal, aber da kann man drüber reden bzw das per PN aus der Welt schaffen.

Ich bat Nurio um Klärung dieser Punkte per PN, es erfolgte bislang keine Rückantwort. Auch keine Entschuldigung. Muss nicht sein, ich hätte es mir jedoch gewünscht.

Aber egal.
Ich mach da deswegen kein Fass auf.
Falls von mir was negativ oder besserwisserisch rüber kam, entschuldige ich mich dafür.

Mich freut, dass das mit Internet und Foren bzw seit wann geklärt ist, aber ich möchte nochmals auf die Verständlichkeit in Beitragstexten bezugnehmen, denn da bin ich nun etwas verwirrt und unsicher ob der künftigen Handhabe.


Dann ist als Beispiel "Glimmer" statt Glimmer und "Achate" statt Achat und "Kupfer" statt Kupfer in Textbeiträgen erwünscht/erlaubt/zugelassen?


Ich musste in der Tat letztens in einem Beitragstext "Glimmer" erst übersetzen lassen, da mir dieser englische Begriff nicht bekannt war.

Verwirrend sind für mich "das deutsche Wort" im Gegensatz zum "ursprünglichen Name". Mir geht es nun nicht um Bleiglanz = Galenit = Bleiglanz. Das sind Synonyme. Mir geht es auch nicht um Endungen dtsch -it und engl -ite. Mir geht es auch nicht darum, einem Englischsprachigen Deutsch aufzudrängen.

Mir geht es um eine möglichst einheitliche Forensprache von Mineraliennamen, Begriffen aus der Mineralogie etc und der Fundortländer.

So hatte ich auch verstanden, dass Wolfi, Jürgen und Peter dies auch bevorzugen.

Wenn ich hier im Forum etwas suche, suche ich deutschsprachige Mineraliennamen.

Gebe ich Kupfer (dtsch) ein, erscheinen 26 Theads inkl WIKI
Gäbe ich allerdings Kupfer (engl) in der Textsuche ein, erscheinen 4 Threads. Achat / Achate ähnlich. Unter "Glimmer" werden ebenfalls nur wenige (Nurio's) Beiträge angezeigt, Glimmer dagegen 3 Seiten inkl WIKI.


Um jetzt präzise nachzufragen: MIneralienname in Textbeiträgen Deutsch (Glimmer, Kupfer, Achat, Blauer Streifenchalcedon, Feldspat) oder Mineralienname in Textbeiträgen auch Englisch (Glimmer, Kupfer, Achate, Blue Lace Achate, Feldspat) ok?

Wie gesagt, ich käme nie auf die Idee, hier im Mineralienzimmer nach Kupfer oder nach Glimmer zu suchen, wenn ich Kupfer und Glimmer nachlesen möchte.

Meiner Meinung nach gibt es ein Durcheinander, spätestens wenn wir im Lexikon [WIKI] (Text und Kopfzeile) beides zulassen.


Sollten englische Mineralnamen statt deutscher Mineralnamen in Beitragstexten zugelassen sein, entschuldige ich mich natürlich in aller Form hier um Forum öffentlich bei Nurio, dass ich mit meiner Bitte für Aufruhr sorgte.

Gruß
Inge

Servbus,
schließe mich Inges letztzem Beitrag vollumfänglich an!!!
Servus + Glück auf
Wolfi