Mineralienzimmer

Werbung



 

Verwendung von Mineralnamen aus dem Englischen und anderer Sprachen

  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 5
  • Seite 1 von 5
Zirkonia
Bergmeister
Avatar
Geschlecht:
Herkunft: Süddeutschland
Beiträge: 2332
Dabei seit: 01 / 2016
Betreff:

Re: [ WIKI ] Pseudomorphose

 · 
Gepostet: 08.05.2026 - 18:46 Uhr  ·  #1
Zitat geschrieben von Binghamit

Ob dieser Namibian Blue Chalcedony,, als Pseudomorphose durch geht bin ich nicht sicher :happy:


Zu deutsch "Blauer Chalcedon Namibia".

Und wenn das so auch im entsprechenden Beitragstext stünde, wäre es leichter für Deutschsprachige hier im Forum zu finden (egal ob es sich um eine Pseudomorphose handelt oder nicht).
Werbung
McSchuerf
Gründungsmitglied
Avatar
Geschlecht:
Herkunft: Planet Erde
Alter: 65
Beiträge: 18674
Dabei seit: 04 / 2012
Betreff:

Re: [ WIKI ] Pseudomorphose

 · 
Gepostet: 08.05.2026 - 19:25 Uhr  ·  #2
Da stimme ich Inge zu.
Binghamit
Bergmeister
Avatar
Geschlecht:
Herkunft: Schweiz
Alter: 74
Beiträge: 2088
Dabei seit: 09 / 2024
Betreff:

Re: [ WIKI ] Pseudomorphose

 · 
Gepostet: 08.05.2026 - 19:51 Uhr  ·  #3
Zitat geschrieben von Zirkonia

Zitat geschrieben von Binghamit

Ob dieser Namibian Blue Chalcedony,, als Pseudomorphose durch geht bin ich nicht sicher :happy:


Zu deutsch "Blauer Chalcedon Namibia".

Und wenn das so auch im entsprechenden Beitragstext stünde, wäre es leichter für Deutschsprachige hier im Forum zu finden (egal ob es sich um eine Pseudomorphose handelt oder nicht).


Steht es doch eine Seite vorher. :daumenhoch:
Zirkonia
Bergmeister
Avatar
Geschlecht:
Herkunft: Süddeutschland
Beiträge: 2332
Dabei seit: 01 / 2016
Betreff:

Re: [ WIKI ] Pseudomorphose

 · 
Gepostet: 08.05.2026 - 20:13 Uhr  ·  #4
Du schreibst "Namibian Blue Chalcedony". Die Bitte lautet, künftig deutschsprachig, also Blauer Chalcedon Namibia zu schreiben. Keiner sucht hier im Forum "Namibian" oder "Blue" oder "Chalcedony".

Hier hatten wir das Thema auch schon:
deutschsprachiges Forum

Vielleicht könntest Du künftig unserer Bitte entsprechen.
Binghamit
Bergmeister
Avatar
Geschlecht:
Herkunft: Schweiz
Alter: 74
Beiträge: 2088
Dabei seit: 09 / 2024
Betreff:

Re: [ WIKI ] Pseudomorphose

 · 
Gepostet: 08.05.2026 - 20:35 Uhr  ·  #5
Dann ziehe ich mich lieber zurück, Danke
McSchuerf
Gründungsmitglied
Avatar
Geschlecht:
Herkunft: Planet Erde
Alter: 65
Beiträge: 18674
Dabei seit: 04 / 2012
Betreff:

Re: [ WIKI ] Pseudomorphose

 · 
Gepostet: 09.05.2026 - 07:39 Uhr  ·  #6
Hallo Nurio,

das ist nicht als Vorwurf von Inge oder von uns anderen hier gemeint, sondern als kleine Bitte im Rahmen guter Zusammenarbeit in diesem Forum. Wir lernen doch alle dazu.
Keiner will Dir hier persönlich zu nahe treten. Versuche einfach die englischen Ausdrücke ins Deutsche zu übersetzen.
Dann können diese Begriffe auch alle in unserem deutschsprachigen Forum gefunden werden und jeder hat etwas davon. :daumenhoch:

LG
Peter
Binghamit
Bergmeister
Avatar
Geschlecht:
Herkunft: Schweiz
Alter: 74
Beiträge: 2088
Dabei seit: 09 / 2024
Betreff:

Re: [ WIKI ] Pseudomorphose

 · 
Gepostet: 09.05.2026 - 09:39 Uhr  ·  #7
Bisher war es kein Problem, deshalb mein entscheid.
pfälzer
Moderator
Avatar
Geschlecht:
Herkunft: Pfälzer Wald
Alter: 54
Beiträge: 3199
Dabei seit: 12 / 2015
Betreff:

Re: [ WIKI ] Pseudomorphose

 · 
Gepostet: 09.05.2026 - 11:53 Uhr  ·  #8
Hallo Nurio,

bisher habe ich nichts gesagt, was ich aber wohl hätte tun sollen.
Auch ich finde die englischen (oder sonstwie andersprachigen) Bezeichnungen nicht gut. Abgesehen davon das sie die Suchfunktion beeinträchtigen, können diese Begriffe oftmals auch verwirren. Vielen sind die englischen Begriffe nicht geläufig und Nutzer können so in die Situation geraten die gezeigten Minerale nicht als das zu erkennen was sie sind.
Wäre schön, wenn Du die deutschen Bezeichnungen der Mineralien verwenden würdest. Jedem wäre geholfen und es ist ja auch nicht ein sehr großer Aufwand.

Gruß
Jürgen
Zirkonia
Bergmeister
Avatar
Geschlecht:
Herkunft: Süddeutschland
Beiträge: 2332
Dabei seit: 01 / 2016
Betreff:

Re: [ WIKI ] Pseudomorphose

 · 
Gepostet: 09.05.2026 - 12:09 Uhr  ·  #9
„Einer für alle, alle für einen“ ist ein Leitspruch der Solidarität und des Zusammenhalts, berühmt geworden durch Alexandre Dumas’ Roman „Die drei Musketiere“. Er bedeutet, dass sich Individuen gegenseitig unterstützen, Schwächen durch Stärken anderer ausgleichen und gemeinsam Ziele verfolgen.

Lieber Nurio, Du bist eine enorme Bereicherung des Forums und es wäre daher schade, wenn Du dies als Kritik siehst und Dich deswegen zurückziehen würdest.

Bleib uns bitte erhalten.
:bluegirl:

Ich denke, bei nochmaliger Betrachtung hat sicherlich jeder Verständnis dafür, in einem deutschsprachigen Forum die Forenhaussprache Deutsch zu pflegen.

In diesem Sinne:
Einer für Alle, Alle für Einen. :daumenhoch:

Gruß
Inge
Binghamit
Bergmeister
Avatar
Geschlecht:
Herkunft: Schweiz
Alter: 74
Beiträge: 2088
Dabei seit: 09 / 2024
Betreff:

Re: [ WIKI ] Pseudomorphose

 · 
Gepostet: 09.05.2026 - 13:09 Uhr  ·  #10
Sehe es als Kritik, da es einem Doktrin gleich kommt.

Siehe das Doktrin der deutschen in Namibia, wo sie angerichtet haben und mit ein paar wenigen Mio abfinden wollen. Auch da ist ein Vergleich seit Jahren schleppend hängig. Auch verschliessen sie die Augen, was im Libanon vor sich geht, obwohl die deutschen vor Ort sind!

War in der Jugend genug lange in Deutschland unterwegs, Heidelber, Stuttgart, Heilbronn. Hamburg. Kiel etc., dies waren keine Tagesaufenthalte.

Meiner Ansicht bin ich Weltbürger und nicht Nationsbürger. Dies sieht man auch n den USA, wo sie kaum ausser Land verkaufen wollen. Sie wollen zwar alle Mineralien haben, aber nichts abgeben! Auch wenn man bereit ist die Kosten zu tragen.

Man sagt, jeder müsse Respekt verdienen. Bei mir kann man diesen aber verlieren, da ich Anfangs jeden respektiere.
Bei mir ist die Erde nicht rund oder man fällt von der Kante. Nein sie ist einfach was sie ist und erfreue mich jeden Tag an der Natur.

Nach der OP von letzter Woche, die nicht ganz so verlaufen ist, wie ich es erwartet hatte und den allg. Unstimmigkeiten auf der Welt, wo die Natur dir nichts einfach zerbombt wird, muss ich neu über die Bücher und neue Standortsbestimmungen für mich tätigen. Auch wenn es nicht so aussieht, hat es immer einen politischen Aspekt in der Meinung.

Bin eigentlich darauf eingestellt Rentner zu werden und zu sein. Man legt den Stress nicht an einem Tag ab, dies dauert für jeden unterschiedlich. Da sind verschiedene Prozesse und Baustellen die koordiniert werden müssen.

Man kann micht sagen das Glas ist ½ voll oder leer :daumenhoch:
Zirkonia
Bergmeister
Avatar
Geschlecht:
Herkunft: Süddeutschland
Beiträge: 2332
Dabei seit: 01 / 2016
Betreff:

Re: [ WIKI ] Pseudomorphose

 · 
Gepostet: 09.05.2026 - 14:03 Uhr  ·  #11
Pardon, aber der Vergleich hinkt.
Binghamit
Bergmeister
Avatar
Geschlecht:
Herkunft: Schweiz
Alter: 74
Beiträge: 2088
Dabei seit: 09 / 2024
Betreff:

Re: [ WIKI ] Pseudomorphose

 · 
Gepostet: 09.05.2026 - 14:54 Uhr  ·  #12
Zitat geschrieben von Zirkonia

Pardon, aber der Vergleich hinkt.



Pardon ist aber nicht DEUTSCH :-P
McSchuerf
Gründungsmitglied
Avatar
Geschlecht:
Herkunft: Planet Erde
Alter: 65
Beiträge: 18674
Dabei seit: 04 / 2012
Betreff:

Re: [ WIKI ] Pseudomorphose

 · 
Gepostet: 09.05.2026 - 16:06 Uhr  ·  #13
Vielleicht sollte man den betreffenden Teil der Diskussion später noch vom Fachthread Pseudomorphose abhängen und in einen anderen Bereich verschieben, wo man auch die Diskussion gerne fortführen kann. :)

Nachtrag: Schon geschehen, wie ich sehe :)
Norbertit
SuperMod
Avatar
Geschlecht:
Herkunft: Hohenberg/Eger
Alter: 62
Beiträge: 11920
Dabei seit: 04 / 2012
Betreff:

Re: Verwendung von Mineralnamen aus dem Englischen und anderer Sprachen

 · 
Gepostet: 09.05.2026 - 16:16 Uhr  ·  #14
Hab ich gerade gemacht. In den "Gesprächsrunden" ist das besser platziert, als in der WIKI.

Gruß Norbert
McSchuerf
Gründungsmitglied
Avatar
Geschlecht:
Herkunft: Planet Erde
Alter: 65
Beiträge: 18674
Dabei seit: 04 / 2012
Betreff:

Re: Verwendung von Mineralnamen aus dem Englischen und anderer Sprachen

 · 
Gepostet: 09.05.2026 - 16:17 Uhr  ·  #15
Ja, danke Norbert, das ging ja fix. :)

Im Übrigen habe ich ja auch selbst meistens englischsprachige Beiträge aus mindat.org z.B. ins Deutsche übersetzt, wie Du weißt, Nurio. Damit habe ich ja dann auch eine bestimmte Absicht verfolgt, die allen zugute kommen sollte.

Dass man als Weltbürger auch englisch sprechen sollte ist klar, hat aber nichts mit den Regeln eines deutschsprachigen Forums hier gemeinsam. Und es geht hier nicht um das Aufzwingen einer Doktrin sondern um die Bitte ein paar einfache Spielregeln einzuhalten damit alle etwas davon haben.
Ich bin auch eher ein Individualist, wie Du auch, was ich natürlich sehr begrüße aber dennoch versuche ich ein paar Regeln im Sinne der gesellschaftlichen Zusammenarbeit zu befolgen, trotz meines Mehrs an Individualität und eher zu Lasten eines Kollektivs. :)

.. so bin ich früher auch oft in Foren angeeckt, weil ich meine eigene Meinung als Individualist immer durchsetzen wollte. Erst später habe ich eingesehen damit Fehler begangen zu haben. Allerdings haben die anderen auch grobe Fehler begangen; insofern muss ich das auch wieder etwas relativieren. :)

Jedenfalls wollen wir Dich wirklich hier nicht verlieren und bitten Dich noch mal in Ruhe über alles nachzudenken. Es wäre schade ein so geschätztes Mitglied wie Dich hier zu verlieren. :-(
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 5
  • Seite 1 von 5
Gewählte Zitate für Mehrfachzitierung:   0

Registrierte in diesem Topic

Aktuell kein registrierter in diesem Bereich

Die Statistik zeigt, wer in den letzten 5 Minuten online war. Erneuerung alle 90 Sekunden.
 


Werbung