Verwendung von Mineralnamen aus dem Englischen und anderer Sprachen

Auch hierzu pflichte ich Inge bei.

Hallo Norbert, wie alle wissen, habe ich von Mineraliennamen keine Ahnung und muss alles so akzeptieren, wie es geschrieben steht. Wenn ich dann mal Stichproben mache und den geposteten Namen in Goolge eingebe, werden mir beide Versionen angezeigt, deutsche und englische oder sogar anders sprachige. Alle aus deutschen Foren oder Webseiten. Wie soll ich da erkennen, was richtig und was falsch ist?

Wir akzeptieren auch englischsprachige User, also auch die englischen Mineraliennamen. Hier möchte ich niemanden zwingen, jeden Namen ins Deutsche zu übersetzen, wo ich auch sehe, dass andere von euch, auch englische Namen bzw. die gängigen Bezeichnungen verwenden. Gleiches Recht für alle.

Wo ich aber zustimme ist die permanente Großschreibung, ob Titel oder Post, diese ist grundsätzlich verboten. Titel und/oder Threadnamen werden immer wie üblich, erster Buchstabe groß, alle weiteren klein, geschrieben. Das sollte eigentlich selbstverständlich sein.

Lieber Norbert, du hast hier fast alle Rechte, wenn dir etwas gegen den Strich geht, bist du berechtigt, es zu ändern. Du kennst dich mit den Mineraliennamen aus, ich nicht.

An Nurio, bitte versuche dich den Gepflogenheiten des Forums anzupassen. Wie du deine Bilder nennst, ist uns egal, aber im Post sollte immer das stehen, was allgemein verständlich und gängig ist.

Eigentlich hatte ich vor im Forum keine Änderungen mehr zu machen, da wir alles haben, was möglich ist, aber ich spreche mal mit Chris, ob wir so etwas wie eine KI integrieren könnten, die automatisch die Mineraliennamen korrekt einfügt. Keine Ahnung, ob das möglich ist. Da man eine Ki trainieren muss, wird das sicher ein ziemlicher Aufwand werden, wenn überhaupt.
Mit einer Ki sehe ich die einzige Möglichkeit hier wieder Ruhe hineinzubekommen und dabei niemandem auf die Füße zu treten.

Wenn ich eine Antwort habe, melde ich mich, auch mit den Kosten.

Grüße von Brigitte

-Konzentriere mich nur noch auf meine Bilderreihe und somit ist es eigentlich mir überlassen welche ich benutze. Muss nicht zwingend Bilder einstellen, habe ja die Originale hier.

Moin Nurio,
Posts ohne Bilder ergeben keinen Sinn. Niemand ist in der Lage einen Stein 100 % zu beschreiben, sodass sich jeder vorstellen kann, wie er in echt aussieht.

Hier bitte grundsätzlich zu jedem Post, der auf ein Mineral verweist, auch das passende Bild einstellen. Gerade keines zur Hand, dann auf den Umstand hinweisen oder den Post erst schreiben, wenn das Bild vorhanden ist.

Der Post ist für deutschsprachige User in Deutsch abzufassen, innerhalb des Posts ist dann auch eine möglichst deutsche Beschreibung des Minerals zu verwenden, Ausnahme hier, wenn das deutsche Wort keinen Sinn ergibt. Fällt einem die deutsche Bezeichnung gerade nicht ein (gilt nur für ausländische User), kann auch die englische oder entsprechende gängige Bezeichnung verwendet werden.

Grundsätzlich aber ist darauf zu achten, dass jedes Mineral international in Suchmaschinen gefunden werden kann. Wie du deine Bilder nennst, ist egal, aber im Post und im Titel bitte die deutsche Schreibweise verwenden, wenn möglich.

Auch hier, kann ich nun nichts weiter dazu sagen und nur noch an dein Verständnis zu appellieren.

Grüße von Brigitte

Das verstehe ich leider nicht ganz.

Es würde für deutsch=englisch Folgendes stimmen:
Glimmer=m i c a; Achat=A g a t e

bzw. umgekehrt für englisch=deutsch:
m i c a=Glimmer; A g a t e=Achat

Hinweis: Als ich das vorher ohne Leerstellen hier reinschrieb hat er mir das nicht so geschrieben wie er sollte. Da hat er bereits Achat=Achat und Glimmer=Glimmer gesetzt.
Oder das sollte so sein. Dann habe ich es verstanden.

Guten Morgen Peter,
vielen Dank für die Liste, aber daraus ist sehr schwer erkennbar, welcher deutsche Name zu dem englischen gehört, da es wohl mehrere Bezeichnungen für ein und dasselbe Mineral gibt.
Besser wäre eine Liste mit deutlichen Namen, so wie ihr das möchtet.

Geändert habe ich schon den Glimmer, Achat und 2 weitere, die mir unklar waren.
Ich bin selbst überrascht, dass sogar bereits geschriebene Bezeichnungen übersetzt werden. War der Meinung, dass nur neu geschriebene davon betroffen sind.

Dann ist die Wortzensur doch genau das, was wir brauchen und schon haben.
Also hier dann noch mal etwas klarer die Bitte:

Eine Liste von Mineralien von euch zusammengestellt mit der Gegenüberstellung deutsch - englisch.
So wie mic+a = Glimmer und Agat+e = Achate Einzahl oder Mehrzahl wäre egal, das erkenne ich dann schon und setze beide Varianten rein, ebenso Groß-Kleinschreibung.

Schönen Vatertag und Grüße von Brigitte

Du bist ja nicht alleine gemeint, der Aufruf ging an alle Mitglieder, die sich Änderungen wünschen. Werde selbst mal die Beiträge von Nurio durchsehen und wenn ich etwas finde, dann in die Wortzensur eintragen.

Wenn bereits geschriebenes auch übersetzt wird, könnte ich auch im Nachgang eintragen. Nur bin ich nicht immer online und es würde auf jeden Fall zu Zeitverzögerungen kommen, was heißt, das englische Wort bleibt so lange stehen, bis ich es ändere.

Werde mal schauen, ob ich Norbert Rechte geben kann, für die Wortzensur, dann kann er es auch eintragen.

Schone deine Augen, du hast nur die 2 und Ersatz gibt es nicht.