Zur Mundart-Übersetzung im Parallelnetz

Hallo Norbert,

ich habe Dir Deine PN beantwortet. Wie gesagt - an den meisten anderen Tagen hätte ich mich sogar eher auch darüber gefreut und finde das grundsätzlich auch witzig .. nur gestern kam zuviel an Überraschungen zusammen .. erst auf der Arbeit, dann privat und dann hier und das alles bei Migräne.. da werde ich dann schnell mal kribbelig und fühle mich etwas überfordert .. trotzdem lasse ich den Kopf ja nicht ganz hängen und schaue trotzdem hier rein.

Es sei Dir also verziehen .. wie gesagt .. grundsätzlich ja eine lustige Sache und Du hast es nur gut gemeint, wie ich mir ja auch hätte denken können. Ich dachte ja auch zuerst, dass das eine größere Sache gewesen wäre und da bin ich gerne vorher informiert .. dachte auch schließlich, jemand anderes hätte das Forum komplett "geklont" und das wären dann Auszüge ..

Gruß Peter

Ja, ich werde aber mal - außerhalb des Forums - in einer ruhigen Minute - die Seite gerne genauer betrachten und vielleicht auch dann eigene Tests durchführen. Im Grunde ist das ja eben auch witzig. Erinnert mich auch ein wenig an die div. Asterix-Bände, die z.T. auch in Sächsisch, Hessisch oder wie auch immer erschienen sind.

Hallo,

na die Beiträge auf Sächsisch - warum nischt? Do gönntsch och was zu schreibn. Ich liege ja nicht so weit weg von da, und die Sprache hat sich ja auch etwas bei uns in Ilmenau vermischt. Waren ja mal Herzogtum Sachsen Weimar. Aber vom Schattennetz hatte ich auch noch nichts gehört.

Glück auf

Thilo

Hallo,

wenn man erst mal nachforschen muss, ob es schaden kann, sollte man nicht gleich davon ausgehen, dass es schadet. Wenn man zum ersten Mal davon hört, wieso ist das dann gleich was übles? Ist alles, was man zum ersten Mal sieht, schlimmer Horror und ein Ausbund des Bösen?

Das soll wirklich nicht böse gemeint sein, auch wenn es bei dem ein oder anderen sicher so ankommt. Aber ich verstehe die Panik nicht. Niemand wird dadurch angegriffen, niemandes Arbeit wird dadurch lächerlich gemacht. Keiner hat vor, aus dem Parallelnetz (was immer das sein mag, es interessiert mich auch herzlich wenig, muss ich gestehen) dieses oder ein anderes Forum zu kapern. Wozu auch? Was bitte schön sollte Schaden anrichten?

Ich plädiere dafür, den Ball flach zu halten. Jeder von uns hat sicher andere Sorgen, als sich darüber zu mokieren, dass man irgendwo das "ganze Internet" auf sächsisch, bayrisch oder meinetwegen serbokroatisch hat. So what??

Gruß
Andreas